Nelle puntate precedenti di Kyle XY:
C'e' qualche interesse amoroso di cui non sono al corrente?
- Solo Kyle. - Kyle?
Ho gia' visto uno di questi simboli prima d'ora.
Kyle ha un anello con questo simbolo. L'ha avuto dal suo padre naturale.
- Adam qualcosa. - Adam Baylin?
Se Andy non puo' stare qui sara' costretta a trasferirsi a Cleveland.
So che sara' molto difficile per te accettarlo.
Tutti gli altri alla Latnok sembrano sinceri.
Ma... non sono ancora convinto di Cassidy.
Hai visto nessuno gironzolare intorno al mio ufficio?
Effettivamente ho visto Jessi questa mattina.
Jessi?
Conosco bene le capacita' di Jessi,
ma so anche che e' volubile ed imprevedibile.
- Sua madre non e' un'amica della Latnok. - Che cosa sai di Sarah?
Ho trovato qualcosa. Nell'ufficio di Cassidy.
- Ha l'anello di Sarah. - Come?
Penso che possa avere a che fare con la sua scomparsa.
Puoi ricordare le tue esperienze di quella notte ed...
esaminare i tuoi ricordi.
Sta funzionando. Vedo qualcosa.
L'ha uccisa! E' morta!
Mia madre e' morta.
Dobbiamo scoprire perche' l'ha fatto.
Lo scopriremo.
Ciao, non sapevo che fossi qui.
- Che succede? - Jessi... Jessi!
- Va tutto bene. - Che e' successo?
Ho sentito che ti agitavi. E' stato solo un brutto sogno.
E' stato terribile.
Ero alla Latnok e... Non ricordo proprio.
Beh, e' finita adesso. Stai bene?
Grazie per essere venuto a controllarmi.
E' tardi, dovremmo tornare a dormire.
Ok... buona notte.
Buona notte.
KYLE XY 3x09
Traduzione: Tsabo, BimbaZen, Alka, NyNeve, Blokko.
Synch: Basces
Revisione: DMG
Ascolta Josh, so che sei arrabbiato perche' Andy se ne va.
Me ne vado in giro con una fitta allo stomaco.
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire.
Tutte le volte che penso a lei che se n'e' andata...
Ma non se n'e' ancora andata.
Non sprecare i vostri ultimi giorni insieme a deprimerti.
- Cosa dovrei fare? - Regalale un magnifico addio.
- Quali sono le sue cose preferite? - G-Force.
Ma giocarci per tre giorni di seguito sarebbe...
beh, quello che facciamo sempre.
Le piacciono i Cowkeys, ma sono in tour.
- E Star Trek. - Star Trek?
Una popolare serie sci-fi, che consta di...
sei serie televisive e molteplici film.
Beh, grazie, sig. Wikipedia.
- L'hai mai vista? - No.
Ti porteremo a vedere il nuovo film quando esce.
Ti piacera' Spock. E' meta' Vulcaniano, meta' umano.
- Vulcaniano? - Una razza aliena.
Quindi e' diverso da tutti gli altri.
Lui si sforza di comprendere le emozioni umane.
Vede il mondo da una prospettiva unica.
Sembra interessante.
Ah, il nostro uomo della capsula riesce a immedesimarsi.
Pero' Spock ha delle orecchie davvero grandi.
Che io ho fuori in garage.
- Tu hai delle orecchie alla Spock?
Vuoi andarle a prendere?
E impressionare Andi? Vieni.
Oh, scusami, non volevo arrivarti alle spalle.
Non e' facile farlo.
- C'e' qualcosa che non va? - Beh...
Devo parlarti di una cosa.
Ti ho visto ieri notte.
- Che baciavi Jessi. - Oh.
- Mi dispiace. - No, non devi scusarti.
Voi due avete condiviso cosi' tante cose.
Tra voi c'e' un legame unico.
Non e' cosi' sorprendente che siate attratti l'un l'altro.
Lo e', per me.
Cioe', Jessi e' sempre stata molto importante per me, ma...
Questi nuovi sentimenti... E' che non so come gestirli.
I sentimenti confondono gli adolescenti normali...
che vivono in case separate.
E' molto piu' complicato per voi due.
Quindi cosa facciamo?
Potrebbe non piacervi, ma...
tu e Jessi vivete insieme, come parte della nostra famiglia.
E che voi portiate avanti quel tipo di rapporto,
beh, non e' esattamente appropriato.
Mi dispiace, Kyle.
Non avevo stabilito questo tipo di limite con te prima d'ora.
- Non succedera' piu'. - Grazie.
Non voglio nemmeno che nessuno di voi due rimanga ferito.
E tu sai quanto e' fragile Jessi.
Ehi, ho appena firmato per questo.
Che cos'e'?
L'etichetta non e' abbastanza chiara per te?
Nate?
Ho un nuovo progetto per te.
- Ah si'? - Voglio che tu faccia squadra con Kyle.
Sul serio?
Si', e' la formula per un accelerante della crescita.
Stiamo cercando di decifrarla da mesi.
Voi due potreste fare qualche progresso.
Non voglio lavorare con lui, chiedi a Jessi.
No, non succedera', mi serve qualcuno di cui posso fidarmi.
E poi, se ti comporti bene con Kyle...
potresti fare qualche passo avanti con la ragazza che stai frequentando.
Ti inviero' l'incarico per mail.
La polizia sta cercando indizi...
che potrebbero fare luce sull'omicidio di un cacciatore...
ritrovato nei boschi vicino a Victor Falls quasi un mese fa.
La gola della vittima era spappolata. Finora, la polizia...
non ha un movente per l'omicidio e non e' stato fatto il nome di nessun sospettato.
Avanti gente, muoversi!
Credevo che fossi in affari.
Esatto, i miei affari.
- Ma avevamo appena... - Sai che ti dico?
Benefici di parentela. Dieci minuti, dateci dentro con le cannucce.
Questo potrebbe essere uno degli unici posti in cui possiamo stare insieme da soli.
- Jessi? - Cosa?
Hai ascoltato me e Nicole questa mattina?
Si', e non penso che siano affari suoi.
Viviamo in casa sua, facciamo parte della sua famiglia.
Quindi baciarmi non ha significato niente per te?
Certo che ha significato qualcosa per me.
Allora come puoi non volere che stiamo insieme?
Quando mi hai baciata, ho sentito una scarica cosi' forte attraversarmi il corpo.
Tu non l'hai sentita?
Sono solo io, o stiamo ricevendo delle vibrazioni?
Io cerco di non farlo.
Ma sono seduti chiaramente
almeno un paio di centimetri piu' vicini del solito.
- Non penserai che loro...? - Non ne voglio parlare.
- Possiamo parlare di altro? - Certamente.
Come vanno le cose tra te e Nate?
- Bene. - Ottimo.
- Non ti piace. - Non lo conosco davvero.
- Tu quanto bene lo conosci? - E' ancora nuovo.
Credo che non gli piaccia parlare molto di se stesso.
Non voglio spettegolare su cosa potrebbe andare davvero bene per te.
Voglio solo che tu faccia attenzione.
Assicurati di poterti fidare di questo ragazzo, e' tutto.
Amanda. Ehi.
- Nate, ciao. - Come va?
- Bene. - Bene. C'e' Kyle in giro?
Kyle?
E' li' dietro, perche'?
Vorrei averlo come collega in un progetto.
Davvero carina come cosa.
- Bene, uh, ci vediamo dopo? - Si'.
Interrompo qualcosa?
No.
Allora... Cassidy ha qualcosa per noi da lavorarci insieme. Accetti?
Io e te?
Perche' Cassidy non ha chiesto a me di lavorare con Kyle?
Non lo so. Non gli piaci?
Beh?
- D'accordo. - Bene.
Avrai un'altra chance per impressionarmi.
Non possiamo stare insieme nemmeno alla Latnok.
Non possiamo permettere che Cassidy sappia che sospettiamo qualcosa.
Non possiamo creare nessun problema.
Se vuole che io e Nate lavoriamo assieme, andiamo avanti cosi'.
Tempo scaduto. Andate fuori!
Ehi. Sei tornata a casa presto.
- Dov'e' Kyle? - Alla Latnok, senza di me.
Nicole? Non sono cosi' fragile come pensi.
- Jessi... - Non capisci quanto
Kyle significhi per me.
So quanto ti senti vicina a lui.
No. A nessuno importa di me quanto a lui.
Nessuno mi fa sentire felice o sicura come lui.
Ho bisogno di quello. Ho bisogno di lui.
Jessi, Kyle puo' ancora esserci per te.
Ma finche' vivrete entrambi in questa casa,
non puo' vivere con te, non in quel senso.
Devo sapere perche' hai un problema con Jessi.
Lei, uh...
stava frugando tra le mie cose l'altro giorno.
Penso abbia scassinato la mia cassaforte.
- Perche' avrebbe dovuto farlo? - Speravo potessi dirmelo tu.
Non ne so niente.
Bene, devi sapere che dopo l'incidente d'auto di tua madre,
Jessi mi disse
che se avessi fatto del male a te o alla tua famiglia, lei mi avrebbe ucciso.
Era solo protettiva.
Non farebbe mai qualcosa del genere.
- Davvero? - Jessi e' una brava persona.
E' fortunata ad avere un amico come te.
Non sono cosi' sicuro che tu sappia con chi stai avendo davvero a che fare.
- E' tutto? - Si.
- Mi hai spaventata. - Ti devo qualcosa.
- Cosa stai facendo? - Ti sto leggendo.
Cosa?
- Conosco lo sguardo di una ragazza che ha in mente un ragazzo.
Cosa?
Dimmelo tu. Non puoi mantenere questo genere di segreti in questa casa.
- Kyle mi ha baciata.
Aspetta una attimo, spiega.
Ti ha baciata davvero? O ti sei lanciata tu su di lui?
Lui ha baciato me. Non c'era nessun lancio coinvolto.
Perche' tutti pensano che sia cosi' sbagliato?
Perche' parliamo di Kyle, dall'animo puro e bellissimo.
Vogliamo solo il meglio per lui.
- Che significa non me. - No.
Vai via. Vai via!
Dio, odio me stessa a volte.
Perche' dico cose crudeli alla gente?
Uh, a Declan, Hillary o Jessi?
Jessi era la fortunata destinataria. Ma non potevo farci niente.
Devo supporre di ignorare che voi due stavate
confabulando al Rack?
- Confabulando? - Stavamo solo parlando.
- Scambiando segreti. - Lori.
Che generi di segreti?
Qualcosa a che fare con la Latnok?
Si'. La maggior parte degli studenti sono stati grandi.
Riguarda Cassidy, devo sapere di piu' su di lui.
Cosi' gli faccio credere di essere dalla sua parte.
Ti serve un ramo d'ulivo. Un'apertura.
Chiedigli di uscire a cena. Invitalo qui.
Se vuoi fargli credere che ti sta convincendo,
un invito a cena dai tuoi genitori...
- Vorrei comunque conoscerlo. - No,
non lo voglio in questa casa.
Non lo farai a meno che noi non saremo parte di cio'.
- Tu e Josh non dovreste stare qui. - Ma io voglio esserci.
Metteresti Cassidy troppo a disagio.
Perche' mi state escludendo tutti?
Non ho fatto niente di male.
- Jessi... -Non mi vuoi neanche piu' attorno.
Sai che non e' vero.
Sapete cosa, non scoccero' piu' nessuno di voi.
Faresti meglio a lasciare la porta aperta.
Sai, quello che stiamo facendo con Cassidy, riguarda te.
Sto cercando di scoprire perche' Sarah e' stata uccisa,
e ho bisogno che lui si fidi di me.
Se lui vuole farci allontanare, dobbiamo lasciarglielo farlo.
E' che odio come tutti mi guardano, come se fossi una persona orribile.
Nessuno lo fa in famiglia.
E tu non dovresti badare a quello che Cassidy pensa.
D'accordo. Fate la vostra cena. Staro' lontana.
Jessi, devo sapere che tu ti impegnerai in questa cosa.
Devo fidarmi che tu possa tenere le cose sotto controllo.
Non mi conosci abbastanza bene per esserne sicuro?
Solo non voglio sorprese.
Lori, ho bisogno che tu mi aiuti con qualcosa.
Ma dovrai tenere la cosa segreta.
Spionaggio? A disposizione.
- Qual e' la mia missione? - Devo sapere di piu' su Cassidy.
Penso che dovremo sistemare il valore minimo qui.
Troppi elementi ipotetici.
L'algoritmo ha perso stabilita' tre verifiche fa.
Hai ragione.
- Facile da non notare. - A quanto pare, non per te.
Cassidy ci ha messo insieme. Deve pensare che puoi contribuire.
Cassidy vuole solo che andiamo d'accordo.
So che supervisiona tutto, ma...
l'hai mai visto fare rapporto a qualcuno?
- Perche' me lo chiedi? - Curiosita'.
Beh, a chi risponda, non ne ho idea.
Tutti quegli anziani della Latnok, sembrano usciti da un film di spionaggio,
ma questo non e' un film.
Gia'.
Allora, come andiamo?
Forse se sistemiamo i valori in questa sequenza qui...
Ce l'hai fatta.
Cassidy ci ha messo tante persone a lavorarci per mesi e...
tu l'hai risolto.
- Cosi'. - Noi l'abbiamo risolto.
Suppongo che abbiamo finito.
Kyle!
- Volevo ringraziarti. - Per cosa?
Per aver fatto un tentativo con Nate.
Significa molto per me.
Voglio solo che tu sia felice, Amanda.
Voglio la stessa cosa per te.
Allora, cos'e' la grande sorpresa? Una maratona di G-Force?
- Dammi un po' piu' di credito. - Beh, allora fammi vedere.
Non ancora. Devo ancora cacciare un paio di clienti paganti
per poter raccogliere i benefici derivanti dalla mio ruolo di lavoratore sottopagato.
Mi eccita quando fai l'avido di potere.
Dammi solo un minuto.
Qualsiasi cosa sia, non ha mai smesso di lavorarci.
Gia', e' cosi' carino quando fa l'ape operaia e si dedica a qualcosa.
D'accordo ragazzi, il tempo e' scaduto.
Mi rattrista pensare che la sua ambizione potrebbe sparire quando parto.
Non saprei.
Si e' gia' offerto di fare la meta' dei miei turni la settimana prossima.
Credo che voglia tenersi occupato per non sentire troppo la tua mancanza.
Scusa, ho detto qualcosa?
No, tutto bene. E' solo che...
le mie madri hanno cambiato piani. Non partiamo tra tre giorni.
Partiamo domattina.
E Josh non lo sa?
Questa e' la nostra ultima notte insieme.
- La signora Trager, suppongo. - Signor Cassidy.
Mi chiami Michael, per favore. Questi sono per lei.
Oh, sono bellissimi.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
- Stephen Trager. - Piacere, signore.
- Kyle, come va, amico? - Ciao.
C'e' un profumino delizioso qui.
Non si faccia ingannare.
- Le va qualcosa da bere? - Grazie, molto volentieri.
Sai cos'e'?
Lasciami del tempo.
Luci come piccole stelle,
superfici scintillanti.
Sembra molto futuristico.
Un'interessante osservazione, signorina Jensen.
Oh, mio Dio. Adoro Star Trek.
Volevo farti qualcosa di veramente speciale.
L'hai fatto.
- Allora sai cosa fare? - La missione e' chiara.
- Ti piace tutto questo, vero? - Non c'e' nulla come un piccolo intrigo
con ricognizione per accendere la notte.
Eccoli. Ehi!
- Scusa. Troppo? - Gia', un po'. Un pochino. Solo...
comportati spontaneamente.
Ciao, ci siamo appena incontrati.
Anche noi.
Cioe', entrambi vi aspettavamo, separatamente.
E poi abbiamo deciso di sederci a questo tavolo.
Qui al Rack.
E siamo tutti qui adesso, volete stare un po' insieme?
D'accordo.
- Benissimo. - Fantastico.
Ciao.
- E' meraviglioso. - Grazie.
Non mangio un buon pasto fatto in casa da non so quanto tempo.
- E dov'e' casa, signor Cassidy? - Brooklyn.
Ok.
Ehm, Inghilterra. A est di Londra. Un piccolo paese di nome Hackney.
Ha ancora famiglia, laggiu'?
Ci siamo sparpagliati, ma amo Seattle.
E il mio lavoro mi tiene occupato, quindi...
Kyle ci ha detto che lei non e' uno scienziato.
No. Quel gene mi manca del tutto.
Allora in cosa consiste esattamente il suo contributo alla Latnok?
Promuovo. Incoraggio. Direi che sono assillante per professione.
Kyle puo' testimoniare per la mia insistenza.
Proprio vero.
Credo che noi tutti vorremmo sapere cosa ci si aspetta da Kyle.
Jessi, che ci fai qui?
Ci vivo.
Credevo che avessi dei piani per la serata.
- Ho cambiato idea. - Beh, stavamo cenando.
Benissimo. C'e' posto per me?
- Certo che c'e'. - Ti prendo un piatto.
Dev'essere eccitante avere due menti come quelle di Kyle e Jessi.
Oh, entusiasmante! Entusiasmante.
Kyle e' un leader nato.
E Jessi mostra un grande potenziale.
Questa torta e' fantastica.
Cosi' buona che ne vuoi tenere un po' per dopo.
Anche la mia crostata di frutta.
Ne vuoi un po'?
Trager non mangia la frutta cotta.
Allora che fate voi piu' tardi?
Qualsiasi cosa sia, non possiamo andare a casa mia.
Sono stata cacciata.
Il vostro capo, Cassidy, e' a cena con Kyle e i miei genitori.
- Non e' il nostro capo. - Credevo che le decisioni le prendesse lui.
Capito. Quel che succede alla Latnok, rimane alla Latnok.
- Proprio cosi', top secret. - No, e' che dobbiamo tenere
riservati i dettagli, ma... credo che di potermi fidare di voi.
Comanda Cassidy, ma abbiamo un sacco di liberta'.
Sa quando dare una mano e quando togliersi di mezzo.
- Quindi vi piace lavorare con lui? - E' a posto.
Gia', beh. Lui e', ehm...
Sai, dovremmo darci una mossa
- se vogliamo vedere un film. - No!
Cioe', voglio provare la tua crostata.
Sognavi il signor Spock?
Beh, nella mia mente era un appuntamento.
Avevo solo 12 anni, ricordi? Era una cosa innocente.
Facevamo cose come mangiare zucchero filato
e giocare a biliardino alla Stazione Spaziale Internazionale.
A tre giorni dalla partenza tu mi tiri fuori
questa fantastica roba ridicola.
Josh...
- Grazie. - Per cosa?
Penso solo di non avertelo detto abbastanza.
Sei stato cosi' fantastico.
Non sono stata la classica prima ragazza e...
ci sei sempre stato per me.
Per tutto.
- E volevo dirti... - Whoa. Basta.
Niente addii strappalacrime.
Abbiamo ancora un sacco di tempo per quello.
- Si', ma... - Niente ma.
Questa sera siamo solo io e te nel nostro universo personale.
Vuoi arrivare dove nessun uomo e' mai arrivato prima?
O solo una volta prima?
Da quanto stavi aspettando di dirlo?
Da tutta la notte.
Michael, sai,
Kyle e Jessi condividono degli strani segreti.
Due piselli in un baccello, cosi' per dire.
Abbiamo sempre tentato di mantenere le loro vite segrete.
La mia preoccupazione piu' grande e' che siano sempre al sicuro.
Assolutamente.
Senta, mi scuso per il comportamento deplorevole che la Latnok ha mantenuto nella notte del ballo.
- Deplorevole e' poco. - Non fa una piega.
Ma mi permetta di assicurarle, che d'ora in poi,
il benessere di Kyle e Jessi sara' sempre al primo posto.
Sai cosa mi piacerebbe sentire?
- Mia madre. - Jessi.
Cosa? Doveva conoscere Sarah.
Ne ho sentito parlare. Splendida donna.
Oh... Quindi non vi siete mai conosciuti?
- Non ho mai avuto il piacere. - Davvero.
Jessi, lo sai che si e' nascosta per anni.
Non vuole avere niente a che fare con la Latnok.
Giusto. Non si fidava di te.
Non mi ha mai conosciuto. E' con la Latnok che aveva...
che ha un problema.
Io e Nate abbiamo finito quel progetto per te.
Di gia'? Grande. Sembra che lavoriate bene insieme.
- E' stato molto di aiuto. - Su che cos'era il progetto?
Non sappiamo niente di questo tizio eppure e' qui a cena con noi.
- Jessi. - Lui non si fida di me?
- Io non mi fido di lui. - Jessi, per favore.
- Ha fatto delle cose terribili. - Di che cosa stai parlando?
Sei un bugiardo! Hai dei segreti.
Magari dovremmo raccontare a questa famiglia dei segreti
sui quali non li hai informati.
Mi sento obbligato
a dire che razza di persona state mantenendo sotto il vostro tetto.
Ti ricordi di quella prima notte, Jessi.
Dopo l'esplosione...
riuscisti ad uscire dalla tua vasca
e a lasciare la Zzyzx. Vagabondasti nella foresta per un po'.
Incontrasti l'accampamento di un uomo.
No.
- Uno sconosciuto per te. - Basta per favore.
E lo uccidesti.
Un'ora fuori dalla vasca, e uccise qualcuno.
Temo che questo sia il tipo di persona che e'.
E' nella sua natura.
Jessi, cosa sta dicendo?
Ho i servizi dei telegiornali.
- Il caso e' ancora aperto. - Non l'ho assassinato.
- Aveva un coltello. - Allora e' vero?
No. Ero sola. Avevo paura.
- Ha tentato di aggredirmi. - Oh, mio Dio.
Non sono un'assassina! Non sono un'assassina.
Jessi! Jessi!
Aspetta!
Sono mortificato.
Odio darvi notizie del genere.
- Non ci posso credere. - E' molto difficile da sopportare.
Ma sentivo che dovevo dirvelo.
Siamo stati preoccupati di Jessi molte volte.
Sapendo che ora e' qui con la vostra famiglia...
Credo che nessuno di noi voglia qualcuno di cosi'...
imprevedibile, avvicinarsi a Kyle.
Tutto bene?
Era cosi' sconvolta.
Spero solo che stia bene.
Ecco perche' e' cosi' straordinario.
Gli interessa solo di lei.
Quindi e' top secret,
o puoi dirci su cosa stai lavorando alla Latnok?
Incredibile.
Che significa questa improvvisa routine di allegra amicizia?
Sto mostrando interesse. Sto facendo la gentile.
Non e' da te.
E' molto carino che tu provi a comunicare
con me anche se sei la ex di Declan.
Vedi? Sono carina. Sto cercando di comunicare.
E in risposta alla tua domanda, ho
una serie di nuove idee, ma e' troppo presto per parlarne.
Devi prima mostrarle a Cassidy?
Come mai tutto questo interesse in Cassidy?
Sto solo cercando di sapere di piu' sulla tua vita.
Non mi piace.
Non voleva che ci vedessimo all'inizio,
e non mi ha proprio minacciato,
ma ci e' mancato molto poco.
- Quel tizio mi fa venire la pelle d'oca. - Che strano.
Kyle so che questa serata non e' andata come speravamo.
Tutti vogliamo che Jessi stia bene.
Ma chiaramente, ha dei problemi seri.
E tu hai speso fin troppo tempo a farle da appoggio.
- Devi cercare di smetterla. - E' mia amica.
- Farei qualsiasi cosa per lei. - Sei un bravo ragazzo.
Solo che non voglio che la sua instabilita' intacchi il tuo futuro.
Non siamo mai riusciti a parlare di questo...
Mi piacerebbe ancora farlo. Magari possiamo incontrarci piu' tardi.
Sarebbe fantastico.
Al Rack? Tra mezz'ora?
Si', e' perfetto.
Ok, il corridoio e' libero.
Mi sono sempre immaginata come la fatina che otteneva il suo appuntamento perfetto
arrampicandosi dalla finestra di tua sorella.
Vorrei poterti teletrasportare, tanto per rimanere in tema con la serata.
- In ogni caso, muoviamoci. - Si', signore.
Sta arrivando.
Papa'!
- Ehi. Come va? - Ehi.
La serata Star Trek e' gia' finita?
Cos'e' successo? Ti sei rattristato un'altra volta?
No, e' stato fantastica. Avevi ragione.
A Andy e' piaciuto tutto il teatrino galattico che ho imbastito.
- Idea geniale. - Allora perche'...?
- Lasciami spiegare. - Josh, non posso credere che tu...
sia cosi' stanco.
Diro' a tua madre che sei a casa
e che andrai dritto a letto.
Per dormire.
Eccoci qua. La mia dimora.
Wow.
Devi studiare un sacco.
C'e' sempre qualcuno che studia di piu'.
Perche' rendi tutto una competizione?
- Wow, diretta. - Scusa.
No, penso che mi serva, mi dovresti far notare i miei errori, e' una cosa buona.
- Posso offrirti qualcosa? - Una soda.
Il distributore e' di sotto.
- La sua bevanda mia signora. - Grazie.
- Stai bene? - Si'.
Ehi, c'e' nessuno?
Kyle?
- Jessi, dove sono gli altri? - Abbiamo chiuso prima.
Non so cosa tu voglia.
La verita', so che hai ucciso Sara.
- Perche'? - Sara e' andata via.
Mi dispiace che non sia riuscita nel suo ruolo di madre.
Non osare parlare di lei in questo modo.
Lei non mi ha lasciata, tu l'hai uccisa.
-Hai bisogno d'aiuto. - In realta' penso ne abbia bisogno tu.
Vedi cosa sta succedendo all'acqua?
Posso farlo a te.
Posso manipolare il flusso sanguigno nel tuo corpo.
- Cosa? - Posso concentrarmi su determinate aree
e far espandere e contrarre i vasi sanguigni.
- Jessi, ascolta... - Perche' doveva morire?
Ti suggerisco di darmi una risposta.
Tu non vuoi accettare il fatto che Sarah sia andata via.
Io non c'entro niente con tutto questo.
Che stai facendo?
Fermati! No!
Jessi!
- Devi calmarti. - Ha assassinato mia madre.
Stanne fuori!
Non e' andata cosi'.
Che vuoi dire?
Vuoi la verita'? Sarah ha aggredito me.
- Cosa? - Mi ha visto quella notte!
Sapeva che ero della Latnok.
Stava per uccidermi, non ce l'ha fatta! Mi stavo difedendo.
- Non ho avuto altra scelta. - Stai mentendo.
Posso sentire che stai mentendo, non ha alcun senso.
Jessi!
Devi dirgli cosa sta succedendo.
L'esperimento di Baylin. Gestazione prolungata in un'incubatrice.
- Stavamo ricominciando. - L'esperimento.
Perche' l'avreste fatto?
Sto guardando ora il motivo.
Tu sei un successo.
Sarah lo scopri'.
- Non approvo'. - Cosi' l'hai uccisa!
Mi hai portato via tutto! Mia madre! Ed ora Kyle!
Jessi!
Jessi, no!
Sai cosa ho fatto. Non riesci neanche piu' a guardarmi.
Non e' vero. Lo supereremo.
No, non importa piu' ormai, sono gia' un'assassina.
No!
Jessi? Jessi?
Jessi. Jessi parlami.
- Kyle, e'... - No, non dirlo!
Jessi. Jessi!
Per favore. Non funziona.
Jessi, per favore! Respira!
Kyle, non sento niente, non c'e' battito.
Forza dobbiamo uscire di qui.
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo uscire di qui. - Non la lascero'.
Kyle, non puoi stare qui. Non puoi stare qui amico.
Jessi, mi dispiace.
Sono andati via.
Stai bene?
Ho rallentato il mio battito cardiaco fino a due pulsazioni al minuto,
ed era stranamente rilassante.
E meglio che tu vada.
Nicole ti sta aspettando a casa.
Pensi che abbiamo convinto Cassidy?
Mandera' della gente a ripulire questo casino.
Non gli diranno che non hanno trovato il mio corpo?
Non preoccuparti, me ne occupero' io.
Jessi?
Sono cosi' felice che tu sia tornata a casa.
- Tutto a posto? - Oh, sto bene.
Kyle ci ha spiegato in che modo avreste ingannato Cassidy.
Avrei solo preferito saperlo fin dall'inizio.
Non volevamo farti preoccupare.
Questa parte del vostro piano non ha avuto successo.
Nicole,
mi dispiace davvero di non averti detto cosa mi accadde quella notte.
No, a me dispiace cosi' tanto che tu abbia passato tutto questo.
E il modo in cui ho reagito...
Jessi, sai che puoi sempre contare su di me.
Ero solo cosi' sorpresa, venirlo a sapere cosi'.
Beh, ecco perche' ho deciso di dirlo prima a Kyle.
Quando stavamo progettando tutto questo lui ha detto "niente soprese".
E quello era l'unico segreto che non avevo mai condiviso.
Cosi' glielo detto, e lui ha capito.
Lo fa sempre.
- Percio' come e' andata al Rack? - Proprio come volevamo.
Non mi piace che Kyle sia ancora li' con Cassidy.
Kyle puo' tenerlo a bada.
Abbiamo ingannato Cassidy
e lui ha rivelato la mia piu' grande sfida:
la Latnok a ricominciato l'esperimento di Adam.
Dovevo fermarli.
Dovevo continuare con la farsa.
E' stato un' incidente.
- Lo sai vero? - Questo non cambia quello che e' successo.
Lei stava per uccidermi.
Mi hai salvato la vita.
Kyle, te lo prometto, mi occupero' io di questo.
Mi occupero' di te.
Ma ora devi collaborare e andare a casa.
Di' loro che mi hai incontrato, ma che non hai mai visto Jessi.
Guardami. Guardami.
Faro' in modo che non rimanga nessuna traccia di quello che e' successo.
Questo non e' mai accaduto.
Per quanto ci riguarda, Jessi e' fuggita,
e non tornera'. Hai capito?
Si'.
Ora ci siamo dentro insieme Kyle.
E insieme non c'e' niente che non possiamo fare.
Ma dobbiamo avere fiducia l'uno nell'altro.
Io mi fido di te.
Tu ti fidi di me?
Non ho molta esperienza con le menzogne.
Ti fidi di me?
Ma quando si e' rivelato necessario...
Si'.
Ho scoperto di essere bravo a mentire.
www.subsfactory.it